1 00:00:00,280 --> 00:00:01,419 (música suave) 2 00:00:01,420 --> 00:00:03,720 Anteriormente en Las hijas de McLeod. 3 00:00:05,050 --> 00:00:08,209 Mi hija, Rose, Rosie. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,299 Debes haber sido muy joven. 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,959 15. 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,579 ¿Y cómo está Rosa? 7 00:00:13,580 --> 00:00:16,229 Mi papá me echó de casa cuando se enteró. 8 00:00:16,230 --> 00:00:17,063 Lo lamento. 9 00:00:17,064 --> 00:00:18,819 ¿Ya regresó de la escuela? 10 00:00:18,820 --> 00:00:20,729 Vive con mi hermana, Michelle. 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,829 Sólo dile que la tía Stevie la ama. 12 00:00:22,830 --> 00:00:24,529 Todos pensaron que eso era lo mejor. 13 00:00:24,530 --> 00:00:25,393 Bueno, ¿lo hiciste? 14 00:00:30,260 --> 00:00:32,009 No podemos ignorar el coste medioambiental 15 00:00:32,010 --> 00:00:33,359 del imperio empresarial de John Murray. 16 00:00:33,360 --> 00:00:36,179 Ahora su visita a Gungellan es la oportunidad perfecta 17 00:00:36,180 --> 00:00:37,219 para que nosotros... El consejo de agricultores 18 00:00:37,220 --> 00:00:38,549 negociará el contrato de carne vacuna 19 00:00:38,550 --> 00:00:40,419 cuando abre sus asadores aquí. 20 00:00:40,420 --> 00:00:41,253 Aquí, aquí. 21 00:00:41,254 --> 00:00:42,849 ¿No puedes llevártela el fin de semana? 22 00:00:42,850 --> 00:00:43,879 Es un país libre. 23 00:00:43,880 --> 00:00:45,599 Cada uno tiene derecho a tener su propia opinión, papá. 24 00:00:45,600 --> 00:00:46,433 Vamos, Tess. 25 00:00:46,434 --> 00:00:48,079 Así que el tipo ha ganado un par de millones. 26 00:00:48,080 --> 00:00:50,379 No puedes culpar a un tipo por querer una parte de eso. 27 00:00:50,380 --> 00:00:52,089 ¿Debería poner esto en el acta? 28 00:00:52,090 --> 00:00:53,549 Sí. No. 29 00:00:53,550 --> 00:00:54,500 Nos quedan dos días. 30 00:00:54,501 --> 00:00:56,219 Sigamos con esto. 31 00:00:56,220 --> 00:00:58,029 Kate, supongo que los grogs están en orden. 32 00:00:58,030 --> 00:00:59,509 Sí, la coordinación de bebidas va por buen camino. 33 00:00:59,510 --> 00:01:01,279 Sólo esperando el bodega para que me responda. 34 00:01:01,280 --> 00:01:02,113 Mella. 35 00:01:02,950 --> 00:01:04,379 Sí. Sí, tenemos que rodar. 36 00:01:04,380 --> 00:01:05,569 Tuvimos una reunión con uno de la gente de Murray 37 00:01:05,570 --> 00:01:07,220 en el ayuntamiento. 38 00:01:07,221 --> 00:01:08,054 Nos vemos allí para ello. 39 00:01:08,054 --> 00:01:08,910 Sí. 40 00:01:08,911 --> 00:01:10,169 Traidores. 41 00:01:10,170 --> 00:01:11,739 Luke, esto parece muy caro. 42 00:01:11,740 --> 00:01:12,759 ¿Cómo lo conseguiste? 43 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Ah, está en alquiler. 44 00:01:14,810 --> 00:01:15,967 Y vendí el auto. 45 00:01:15,968 --> 00:01:16,801 ¿Qué? 46 00:01:16,801 --> 00:01:17,634 Acabamos de recuperarlo. 47 00:01:17,635 --> 00:01:18,859 Sí, lo sé, lo sé. 48 00:01:18,860 --> 00:01:20,969 Pero el Worthington contrato de mantenimiento de flota 49 00:01:20,970 --> 00:01:21,803 está en juego. 50 00:01:21,804 --> 00:01:23,979 Vale miles al mes. 51 00:01:23,980 --> 00:01:27,159 tengo que mejorar el taller si quiero tener una oportunidad. 52 00:01:27,160 --> 00:01:28,483 Oye, ¿quieres que te ayuden con eso, amigo? 53 00:01:28,484 --> 00:01:30,712 Sí, gracias, amigo. 54 00:01:30,713 --> 00:01:32,779 ¿Puedes decirme dónde está el ayuntamiento? 55 00:01:32,780 --> 00:01:33,949 Tengo una reunión allí. 56 00:01:33,950 --> 00:01:35,469 Sí, sólo quieres seguir recto. 57 00:01:35,470 --> 00:01:37,120 Tome la primera vuelta a su izquierda. 58 00:01:38,050 --> 00:01:40,463 Oye, ¿Estás aquí para el almuerzo de John Murray? 59 00:01:41,320 --> 00:01:42,439 Sí, sí. 60 00:01:42,440 --> 00:01:45,299 tengo que asegurarme de que todo es como a él le gusta. 61 00:01:45,300 --> 00:01:46,739 ¿Trabajas para él? 62 00:01:46,740 --> 00:01:50,559 Yo me ocupo de todos los detalles, sí. 63 00:01:50,560 --> 00:01:51,904 Oh, entonces eres como su asistente personal. 64 00:01:51,905 --> 00:01:52,738 Fresco. 65 00:01:52,739 --> 00:01:54,669 Bueno, fue un placer conocerte. 66 00:01:54,670 --> 00:01:55,503 Hola, Stevie. 67 00:01:55,504 --> 00:01:57,363 quieres que ponga eso en la cuenta para usted? 68 00:01:58,500 --> 00:01:59,949 Sí, gracias. 69 00:01:59,950 --> 00:02:01,809 Eso irá a la cuenta de Murray, ¿verdad? 70 00:02:01,810 --> 00:02:03,653 Sí, podemos configurar eso. 71 00:02:04,690 --> 00:02:05,523 ¿Stevie? 72 00:02:07,050 --> 00:02:09,123 Sabía que eras Stevie con el pelo rojo así. 73 00:02:11,010 --> 00:02:14,963 Soy Will, Will Hamilton, del Instituto Broken Hill. 74 00:02:15,900 --> 00:02:17,756 Oh sí. 75 00:02:17,757 --> 00:02:18,960 ¿Cómo estás? 76 00:02:18,961 --> 00:02:20,419 Bueno, mejor por verte. 77 00:02:20,420 --> 00:02:22,569 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 78 00:02:22,570 --> 00:02:24,149 Larga historia. 79 00:02:24,150 --> 00:02:26,709 Pero tengo un poco de prisa pero es un placer verte de nuevo. 80 00:02:26,710 --> 00:02:28,229 Bueno, estoy aquí por un par de días. 81 00:02:28,230 --> 00:02:29,999 ¿Por qué no tomas mi número? 82 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 Quizás podamos ponernos al día. 83 00:02:32,690 --> 00:02:33,557 Sí, tal vez. 84 00:02:35,735 --> 00:02:36,759 Por la expresión de tu cara, 85 00:02:36,760 --> 00:02:38,516 Ese tiene que ser un antiguo novio. 86 00:02:38,517 --> 00:02:39,567 No quiero hablar de eso, Jod. 87 00:02:39,568 --> 00:02:40,401 Bueno. 88 00:02:45,105 --> 00:02:47,772 (música brillante) 89 00:02:49,015 --> 00:02:50,775 ♪ Tomará algún tiempo ♪ 90 00:02:50,776 --> 00:02:55,541 ♪ Para encontrar tu corazón y volver a casa ♪ 91 00:02:55,542 --> 00:02:59,161 ♪ Podrías caminar kilómetros, cruzar todos los ríos ♪ 92 00:02:59,162 --> 00:03:02,503 ♪ Y descubre que no estás solo ♪ 93 00:03:02,504 --> 00:03:04,441 ♪ Porque estaré allí ♪ 94 00:03:04,442 --> 00:03:07,499 ♪ Oh, vaya ♪ 95 00:03:07,500 --> 00:03:09,601 ♪ Oh, vaya ♪ 96 00:03:09,602 --> 00:03:11,025 ♪ No estás solo ♪ 97 00:03:11,026 --> 00:03:14,468 ♪ Oh, vaya ♪ 98 00:03:14,469 --> 00:03:16,086 ♪ Oh, vaya ♪ 99 00:03:16,087 --> 00:03:21,087 ♪ Porque estaré allí ♪ 100 00:03:24,134 --> 00:03:25,967 ♪ Oh ♪ 101 00:03:33,406 --> 00:03:35,823 (música suave) 102 00:03:51,349 --> 00:03:53,108 Hola, Kate. 103 00:03:53,109 --> 00:03:53,942 ¿Puedo llevarme a la ciudad contigo? 104 00:03:53,943 --> 00:03:55,143 Podría comprobar la reunión. 105 00:03:56,040 --> 00:03:57,259 Tess. 106 00:03:57,260 --> 00:03:59,569 Arreglaré esas tuberías que gotean tan pronto como regrese. 107 00:03:59,570 --> 00:04:01,199 Oye, puedes hablarme de Will en el camino. 108 00:04:01,200 --> 00:04:03,169 Impresionarlo, impresionar a su jefe. 109 00:04:03,170 --> 00:04:04,609 ¿Desde cuándo te importó la reunión? 110 00:04:04,610 --> 00:04:06,849 Algún yanqui rico, Lo llamaste anoche. 111 00:04:06,850 --> 00:04:08,919 Bueno, está trayendo negocios a la zona. 112 00:04:08,920 --> 00:04:10,069 Debería aportar mi granito de arena. 113 00:04:10,070 --> 00:04:11,529 Ah, o tal vez podrían encontrarse 114 00:04:11,530 --> 00:04:13,259 con cierto exnovio. 115 00:04:13,260 --> 00:04:14,289 Hmm, especialmente porque está haciendo 116 00:04:14,290 --> 00:04:15,999 muy bien para él mismo. 117 00:04:16,000 --> 00:04:19,069 Estáis todos tan equivocados. (teléfono pitando) 118 00:04:19,070 --> 00:04:21,799 Jodi, ¿puedes recordarme algo así? que tengo tu teléfono. 119 00:04:21,800 --> 00:04:24,539 Él sigue enviando mensajes de texto. Mensajes que realmente preferiría no ver. 120 00:04:24,540 --> 00:04:25,373 Claro, no hay problema. 121 00:04:25,374 --> 00:04:27,589 Había uno en en particular sobre las fresas... 122 00:04:27,590 --> 00:04:29,679 Vale, adiós, Kate. 123 00:04:29,680 --> 00:04:30,889 Oye, por cierto, te cambiaste la camisa. 124 00:04:30,890 --> 00:04:31,723 ¿Debería hacer lo mismo? 125 00:04:31,723 --> 00:04:32,690 ¿Debería cambiarme de camisa? 126 00:04:32,691 --> 00:04:34,259 Kate, sube al auto. 127 00:04:34,260 --> 00:04:36,353 Bueno, ¿debería llamarlo Will? 128 00:04:36,354 --> 00:04:39,021 (música alegre) 129 00:04:43,532 --> 00:04:44,554 Como alguien con quien fuiste a la escuela, 130 00:04:44,555 --> 00:04:45,679 No recuerdas mucho sobre él. 131 00:04:45,680 --> 00:04:46,888 Odiaba la escuela. 132 00:04:46,889 --> 00:04:48,923 No quiero recordar nada al respecto. 133 00:04:51,260 --> 00:04:52,709 Stevie, ¿qué estás haciendo aquí? 134 00:04:52,710 --> 00:04:53,833 Sólo estoy ayudando a Kate. 135 00:04:55,834 --> 00:04:57,139 Buen día. 136 00:04:57,140 --> 00:04:57,980 Soy Will Hamilton. 137 00:04:57,981 --> 00:05:00,119 Trabajo para John Murray. Álex Ryan. 138 00:05:00,120 --> 00:05:01,912 Dirijo Killarney con mi hermano Nick aquí. 139 00:05:01,913 --> 00:05:03,120 Buen día, amigo. Buen día. 140 00:05:03,121 --> 00:05:04,882 Somos la carne más grande productores del distrito. 141 00:05:04,883 --> 00:05:06,329 Kate Manfredi, Sr. Hamilton. 142 00:05:06,330 --> 00:05:07,466 Soy el coordinador de bebidas para el almuerzo. 143 00:05:07,467 --> 00:05:08,919 y es un placer conocerte. 144 00:05:08,920 --> 00:05:11,130 Está bien, sólo llámame Will, por favor. 145 00:05:11,131 --> 00:05:11,964 Ah, voluntad. 146 00:05:11,965 --> 00:05:13,120 Will, este es Stevie Hall. 147 00:05:14,020 --> 00:05:15,649 Hola rojo. 148 00:05:15,650 --> 00:05:16,769 Hola, ej. 149 00:05:16,770 --> 00:05:18,569 Ah, no lo has olvidado. 150 00:05:18,570 --> 00:05:19,403 Lo sabía. 151 00:05:21,435 --> 00:05:23,289 Y luego los niños de La vieja escuela del Sr. Murray 152 00:05:23,290 --> 00:05:25,369 cantaría una canción, y todo el tiroteo terminará 153 00:05:25,370 --> 00:05:27,889 con el alcalde entregando sacar las llaves del pueblo. 154 00:05:27,890 --> 00:05:28,909 Excelente. 155 00:05:28,910 --> 00:05:30,959 Debería ser un gran éxito. 156 00:05:30,960 --> 00:05:32,949 Ahora, estaremos presentando a los animales alimentados con cereales de Killarney. 157 00:05:32,950 --> 00:05:34,419 Carne Angus envejecida en el menú. 158 00:05:34,420 --> 00:05:35,519 Evidentemente, tu jefe conocerá un buen bistec. 159 00:05:35,520 --> 00:05:36,659 cuando se encuentra con uno. 160 00:05:36,660 --> 00:05:39,979 Ah, todo esto se ve genial. 161 00:05:39,980 --> 00:05:41,649 Hace mi trabajo más fácil. 162 00:05:41,650 --> 00:05:42,939 Eso sí, con el rojo en el equipo, 163 00:05:42,940 --> 00:05:45,719 Sé que puedo pedir sólo sobre cualquier cosa y sucederá. 164 00:05:45,720 --> 00:05:47,679 El mejor corredor que jamás haya tenido nuestra banda. 165 00:05:47,680 --> 00:05:49,979 Ah, entonces esa es la conexión. 166 00:05:49,980 --> 00:05:50,871 Oh sí. 167 00:05:50,872 --> 00:05:52,499 Todo lo que los chicos necesitaban, ella lo encontró. 168 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 Entonces no será un problema 169 00:05:53,334 --> 00:05:56,019 para conseguir el favorito de James marca de jugo de guayaba. 170 00:05:56,020 --> 00:05:59,109 Oh, bueno, es con poca antelación. 171 00:05:59,110 --> 00:06:01,249 Bromas, solo bromas. 172 00:06:01,250 --> 00:06:03,979 Oh. Sólo sí, relájate. 173 00:06:03,980 --> 00:06:05,649 De todos modos, sólo bebe agua del spa. 174 00:06:05,650 --> 00:06:07,189 Tengo un par de casos en el auto. 175 00:06:07,190 --> 00:06:08,023 ¿Un par de casos? 176 00:06:08,024 --> 00:06:09,909 Sólo estará aquí por unas horas, ¿no? 177 00:06:09,910 --> 00:06:12,429 Bueno, si le gusta lo que oye, 178 00:06:12,430 --> 00:06:14,219 podría quedarse un poco más. 179 00:06:14,220 --> 00:06:15,818 Lindo. 180 00:06:15,819 --> 00:06:17,459 Entonces Will, sobre la disposición de los asientos, 181 00:06:17,460 --> 00:06:18,350 A Nick y a mí nos gustaría tener 182 00:06:18,351 --> 00:06:19,767 Uno a uno con el Sr. Murray. 183 00:06:19,768 --> 00:06:20,929 Sería bueno saber cuáles son sus planes. 184 00:06:20,930 --> 00:06:23,959 para suministrar el franquicias de asadores aquí. 185 00:06:23,960 --> 00:06:24,940 Sí, habrá mucha gente. 186 00:06:24,941 --> 00:06:26,499 ¿Quién querría hablar de negocios con el Sr. Murray? 187 00:06:26,500 --> 00:06:28,889 Es mi trabajo asegurarme que quienquiera que conozca 188 00:06:28,890 --> 00:06:32,153 Vale la pena dedicarle tiempo porque el tiempo es dinero. 189 00:06:32,998 --> 00:06:34,753 (teléfono sonando) Ah, discúlpeme. 190 00:06:37,140 --> 00:06:37,973 Will Hamilton. 191 00:06:40,710 --> 00:06:42,779 Él conoce sus cebollas, ¿no? 192 00:06:42,780 --> 00:06:45,239 Sí, sí, lo entiendo. es una pena. 193 00:06:45,240 --> 00:06:46,073 Sí, sí. 194 00:06:46,074 --> 00:06:47,629 No, no, no te molestes, por favor. 195 00:06:47,630 --> 00:06:49,480 Yo mismo transmitiré el mensaje, sí. 196 00:06:50,520 --> 00:06:52,459 Bien, gracias por hacérmelo saber. 197 00:06:52,460 --> 00:06:53,293 Vale, adiós. 198 00:06:54,350 --> 00:06:56,029 ¿Debería sacar esa agua de tu coche? 199 00:06:56,030 --> 00:06:56,863 ¿Mmm? 200 00:07:00,060 --> 00:07:00,893 Ah, sí. 201 00:07:00,894 --> 00:07:02,569 La factura está en el coche. 202 00:07:02,570 --> 00:07:04,619 Y si pudieras solucionarlo lo antes posible. 203 00:07:04,620 --> 00:07:06,153 Ah, claro. 204 00:07:06,154 --> 00:07:07,704 Y le gusta bien frío. 205 00:07:08,720 --> 00:07:10,719 En el frigorífico de aquí no caben dos cajas. 206 00:07:10,720 --> 00:07:12,249 Bueno, tendrá que ser así. 207 00:07:12,250 --> 00:07:14,389 La nevera en el el cuarto de los esquiladores está vacío, 208 00:07:14,390 --> 00:07:16,279 y puedes conseguir hielo desde aquí ese día. 209 00:07:16,280 --> 00:07:18,430 Genial, te dije que podía arreglar cualquier cosa. 210 00:07:19,600 --> 00:07:20,433 Oye, escucha, Will. 211 00:07:20,434 --> 00:07:22,159 Nos gustaría invitarte a Killarney. 212 00:07:22,160 --> 00:07:24,714 para un recorrido por el lugar y un lugar para cenar, tal vez. 213 00:07:24,715 --> 00:07:27,139 Entonces puedes decirle a Murray Has visto nuestra configuración de primera mano. 214 00:07:27,140 --> 00:07:28,020 Nos gustaría aprovechar al máximo de nuestro almuerzo con el Sr. Murray. 215 00:07:28,021 --> 00:07:31,491 (música dramática) Entendido. 216 00:07:31,492 --> 00:07:33,019 Estaré feliz de echar un vistazo. 217 00:07:33,020 --> 00:07:34,549 ¿A eso de las cinco? 218 00:07:34,550 --> 00:07:35,939 Obtenga direcciones del pub. 219 00:07:35,940 --> 00:07:37,290 Nos vemos entonces. Servirá. 220 00:07:39,640 --> 00:07:41,596 Oye, ¿por qué le estás pagando dinero? 221 00:07:41,597 --> 00:07:42,839 Ah, son negocios, Stevie. 222 00:07:42,840 --> 00:07:44,262 Así es como funciona con tipos como él. 223 00:07:44,263 --> 00:07:46,409 Tienes que demostrar que eres un jugador. 224 00:07:46,410 --> 00:07:47,569 ¿Entonces crees que se encuentra bien? 225 00:07:47,570 --> 00:07:49,623 Estás pensando en elegir ¿Continúa donde lo dejaste? 226 00:07:49,624 --> 00:07:51,724 Ah, por supuesto que no. 227 00:07:51,725 --> 00:07:52,558 ¡Jeepers! 228 00:07:52,559 --> 00:07:55,023 Stevie, mira cuánto cuesta esta agua. 229 00:07:56,989 --> 00:07:59,136 No veo tu nombre en el plano de asientos. 230 00:07:59,137 --> 00:08:00,637 Realmente no es mi tipo de cosas. 231 00:08:02,030 --> 00:08:04,732 Así que ahora eres un verdadero impulsor y agitador. 232 00:08:04,733 --> 00:08:07,803 Bueno, tengo que admitir que es un concierto de ensueño. 233 00:08:09,810 --> 00:08:11,309 Entonces, ¿qué tal si nos ponemos al día? Sí, sí. 234 00:08:11,310 --> 00:08:12,689 Mira, estoy atascado hasta que llegue James. 235 00:08:12,690 --> 00:08:13,899 Pero creo que podríamos meternos 236 00:08:13,900 --> 00:08:15,350 una copa en alguna parte, ¿no? 237 00:08:16,660 --> 00:08:17,493 Sí. 238 00:08:26,100 --> 00:08:27,119 El agua barata me bastará. 239 00:08:27,120 --> 00:08:29,073 Olvídese de $6 por botella. 240 00:08:29,074 --> 00:08:30,409 ¿Qué hay dentro? ¿Oro? 241 00:08:30,410 --> 00:08:31,243 Deseo. 242 00:08:31,244 --> 00:08:33,479 Apenas puedo cubrir los dos casos, y mucho menos el alcohol. 243 00:08:33,480 --> 00:08:36,459 Ya sabes, todas las bodegas. Me he puesto en contacto quiero una garantía 244 00:08:36,460 --> 00:08:37,829 que el asador realmente está sucediendo. 245 00:08:37,830 --> 00:08:39,309 ¿No es todavía buena publicidad? 246 00:08:39,310 --> 00:08:41,219 ¿Para que vean tu nombre en el almuerzo? 247 00:08:41,220 --> 00:08:42,053 Sí, eso pensarías. 248 00:08:42,054 --> 00:08:44,665 Bueno, mucho para sorprender. Murray con mis habilidades comerciales. 249 00:08:44,666 --> 00:08:46,479 Kate, vamos. 250 00:08:46,480 --> 00:08:48,180 Quiero volver. Sí, ya voy. 251 00:08:49,060 --> 00:08:52,752 Hola, Bob Worthington. Estará en este almuerzo, ¿no? 252 00:08:52,753 --> 00:08:53,769 Está en el comercio de carne vacuna. 253 00:08:53,770 --> 00:08:54,603 ¿Estás bromeando? 254 00:08:55,490 --> 00:08:57,709 ¿Cuánto vino necesitas? 255 00:08:57,710 --> 00:08:59,319 Diez cajas, quizás el valor de dos grandes. 256 00:08:59,320 --> 00:09:00,859 No es tanto. 257 00:09:00,860 --> 00:09:02,860 Voy a escribirte un cheque ahora mismo. 258 00:09:04,149 --> 00:09:04,982 ¿Tú? Sí. 259 00:09:06,500 --> 00:09:08,749 estoy esperando para cerrar este trato para Worthington. 260 00:09:08,750 --> 00:09:10,129 Si ve que soy un patrocinador, 261 00:09:10,130 --> 00:09:12,193 Entonces creo que eso lo solucionará. 262 00:09:14,360 --> 00:09:15,193 Bueno. 263 00:09:16,060 --> 00:09:16,893 Bueno, Will está tan ocupado. 264 00:09:16,894 --> 00:09:19,439 y ahora Killarney lo tiene Atado con esa maldita cena. 265 00:09:19,440 --> 00:09:20,739 No quiero darle mucha importancia. 266 00:09:20,740 --> 00:09:22,479 Sólo quiero tener la oportunidad de ponerme al día. 267 00:09:22,480 --> 00:09:23,959 Entonces, ¿cuál es el favor? 268 00:09:23,960 --> 00:09:26,919 Bueno, Sandra y Harry no me querrán allí. 269 00:09:26,920 --> 00:09:28,299 Pero si vas con Nick, 270 00:09:28,300 --> 00:09:31,295 tal vez puedas discutir conmigo e invítalo sólo a tomar una copa. 271 00:09:31,296 --> 00:09:32,129 Bueno, hola, pandilla. 272 00:09:32,130 --> 00:09:33,249 Lo devolveré mañana. (teléfono sonando) 273 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 voy a reparar el ojo 274 00:09:34,084 --> 00:09:35,719 y asegúrese de que la infección esté desapareciendo. 275 00:09:35,720 --> 00:09:38,009 Oh, olvídate de Don Kingsley, debe ser su yegua. 276 00:09:38,010 --> 00:09:39,539 Te veré. Gracias, Dave. 277 00:09:39,540 --> 00:09:40,899 Hola. 278 00:09:40,900 --> 00:09:41,737 Entonces, ¿cuál es el problema contigo? 279 00:09:41,738 --> 00:09:44,619 y este tipo tu ¿No lo has visto desde la escuela? 280 00:09:44,620 --> 00:09:46,839 solo necesito saber que El tipo de hombre en el que se ha convertido Will. 281 00:09:46,840 --> 00:09:47,673 Eso es todo. 282 00:09:47,673 --> 00:09:48,643 Necesitas. 283 00:09:49,590 --> 00:09:50,749 Bueno, me gustaría. 284 00:09:50,750 --> 00:09:52,219 Todavía tienes una vela por él. 285 00:09:52,220 --> 00:09:55,039 No, nada de eso. 286 00:09:55,040 --> 00:09:56,849 Estaba loco por Will en ese entonces. 287 00:09:56,850 --> 00:09:59,639 pero solo habíamos estado saliendo por unos meses 288 00:09:59,640 --> 00:10:01,339 antes de que se alejara. 289 00:10:01,340 --> 00:10:02,173 ¿Y eso fue todo? 290 00:10:02,174 --> 00:10:03,459 ¿Nunca llamó? 291 00:10:03,460 --> 00:10:04,444 Podría haberlo hecho. 292 00:10:04,445 --> 00:10:07,639 (música sombría) 293 00:10:07,640 --> 00:10:10,449 Pero ya me habían echado de casa. 294 00:10:10,450 --> 00:10:13,853 Ya tenía suficiente de qué preocuparme embarazada en la calle. 295 00:10:15,640 --> 00:10:16,473 Voluntad. 296 00:10:17,830 --> 00:10:19,679 Yo sólo tenía 15 años. 297 00:10:19,680 --> 00:10:20,880 Pensé que estaba enamorado. 298 00:10:21,940 --> 00:10:22,993 Él es el papá de Rose. 299 00:10:25,518 --> 00:10:27,018 Sólo que él aún no lo sabe. 300 00:10:28,550 --> 00:10:30,189 Sí, sé que no firmamos nada. Sr. Worthington, 301 00:10:30,190 --> 00:10:31,090 pero dijiste eso. 302 00:10:33,060 --> 00:10:35,619 Te das cuenta de que soy uno de los principales patrocinadores 303 00:10:35,620 --> 00:10:37,539 para el almuerzo de John Murray, ¿verdad? 304 00:10:37,540 --> 00:10:39,259 Y he alquilado todo esto equipamiento para el taller, 305 00:10:39,260 --> 00:10:40,110 lo que significa eso. 306 00:10:41,950 --> 00:10:42,783 Está bien, está bien. 307 00:10:42,783 --> 00:10:43,616 Bueno, muchas gracias. 308 00:10:47,110 --> 00:10:48,050 ¡Ey! 309 00:10:48,051 --> 00:10:49,473 Ah, oye. 310 00:10:49,474 --> 00:10:51,099 Pensé que mi magnate de los negocios favorito 311 00:10:51,100 --> 00:10:52,379 Puede que esté demasiado ocupado para preparar la cena. 312 00:10:52,380 --> 00:10:53,854 Ah, gracias. 313 00:10:53,855 --> 00:10:55,039 ¿Estás bien? 314 00:10:55,040 --> 00:10:56,879 Sí, largo día. Oh. 315 00:10:56,880 --> 00:10:58,555 Bueno, Kate hizo que te los imprimieran. 316 00:10:58,556 --> 00:11:00,829 Ella dijo que eran los letras más grandes que podía hacer. 317 00:11:00,830 --> 00:11:01,929 Ya sabes, ella realmente no debería haberte preguntado 318 00:11:01,930 --> 00:11:02,939 para pagar el alcohol. 319 00:11:02,940 --> 00:11:04,029 Es buena publicidad. 320 00:11:04,030 --> 00:11:04,863 ¿Fue eso lo que dijo? 321 00:11:04,864 --> 00:11:06,389 Vamos, Jodi, puedo hacer esto. 322 00:11:06,390 --> 00:11:08,659 Simplemente no creo que Terry Espera que hagas todo esto, Luke. 323 00:11:08,660 --> 00:11:10,010 Supongo que ese es el punto. 324 00:11:11,120 --> 00:11:13,599 Nadie espera que yo hacer cualquier cosa excepto cosas, 325 00:11:13,600 --> 00:11:14,500 pero están equivocados. 326 00:11:15,817 --> 00:11:17,943 Bueno, ¿Cómo vas a gastar tu primer millón? 327 00:11:20,040 --> 00:11:22,533 Compártelo con la chica que Me hace sentir como un ganador. 328 00:11:27,110 --> 00:11:29,809 Entonces esta mañana, Murray y cualquiera que haya trabajado para él. 329 00:11:29,810 --> 00:11:34,029 tenía cuernos y una cola en forma de horquilla, y ahora los estamos entreteniendo. 330 00:11:34,030 --> 00:11:34,863 La vida nunca es aburrida contigo, ¿verdad? 331 00:11:34,864 --> 00:11:36,649 Bueno, amigos antes que política. 332 00:11:36,650 --> 00:11:37,809 Esto es para Stevie. 333 00:11:37,810 --> 00:11:40,389 Entonces, ¿te agradecí lo suficiente por trasladar la cena aquí. 334 00:11:40,390 --> 00:11:43,469 Las últimas 50 veces probablemente sea exagerado. 335 00:11:43,470 --> 00:11:47,099 Así que mi parte del trato ¿Te prometo que Murray no verá? 336 00:11:47,100 --> 00:11:49,650 mi petición y no iré en cualquier lugar cerca del almuerzo. 337 00:11:51,720 --> 00:11:53,099 Conociste a Will. 338 00:11:53,100 --> 00:11:54,379 ¿Qué pensaste? 339 00:11:54,380 --> 00:11:55,649 Sí, parece agradable. 340 00:11:55,650 --> 00:11:56,933 ¿Entonces Stevie está bien? 341 00:11:57,800 --> 00:11:59,629 Solo quieres a todos vivir felices para siempre, 342 00:11:59,630 --> 00:12:00,690 ¿no? 343 00:12:00,691 --> 00:12:01,716 Bueno, como nosotros, querrás decir. 344 00:12:01,717 --> 00:12:03,387 Será mejor que vayas a ver cómo está la cena. 345 00:12:12,460 --> 00:12:14,877 (música suave) 346 00:12:17,726 --> 00:12:18,893 ¡Nick, vamos! 347 00:12:22,059 --> 00:12:24,059 (riendo) Y luego llegó el momento 348 00:12:24,060 --> 00:12:25,699 Nos casamos con él en Indie Lakes. 349 00:12:25,700 --> 00:12:26,640 ¿Te acuerdas? 350 00:12:26,641 --> 00:12:28,669 No nos quedaba ni un centavo para comprar comida. 351 00:12:28,670 --> 00:12:30,829 La idea de Will era pretender ser mochileros 352 00:12:30,830 --> 00:12:31,909 que acababa de ser asaltado. 353 00:12:31,910 --> 00:12:33,439 Y le contamos una historia triste a alguien 354 00:12:33,440 --> 00:12:35,647 y luego, con suerte, conseguir un almuerzo gratis. 355 00:12:35,648 --> 00:12:38,579 Anda, díselo. (todos riendo) 356 00:12:38,580 --> 00:12:42,122 Disculpe, pero nos acaban de robar en la estación de Trent. 357 00:12:42,123 --> 00:12:45,206 y se llevaron todo lo que teníamos. 358 00:12:47,547 --> 00:12:48,919 Conseguimos un almuerzo gratis 359 00:12:48,920 --> 00:12:50,815 y nos ofrecieron una habitación para el fin de semana. 360 00:12:50,816 --> 00:12:53,499 Todavía no puedo creer que nos hayamos salido con la nuestra. 361 00:12:53,500 --> 00:12:54,829 Entonces estabas dispuesto a cualquier cosa. 362 00:12:54,830 --> 00:12:56,549 Bien, entonces nada ha cambiado. 363 00:12:56,550 --> 00:12:57,383 Sí, es difícil de creer 364 00:12:57,384 --> 00:13:00,049 ella es ahora mi supervisora con una participación en Drover's. 365 00:13:00,050 --> 00:13:01,529 ¿En realidad? 366 00:13:01,530 --> 00:13:04,916 Bueno, no puedes permanecer salvaje toda tu vida. ¿puedes? 367 00:13:04,917 --> 00:13:06,679 Entonces, ¿estás radicado en Nueva York? 368 00:13:06,680 --> 00:13:08,609 ¿No es esa la oficina central? 369 00:13:08,610 --> 00:13:10,119 Deseo. 370 00:13:10,120 --> 00:13:11,409 No, mi base es mi maleta. 371 00:13:11,410 --> 00:13:13,698 y la última habitación de hotel en la que me registré. 372 00:13:13,699 --> 00:13:16,189 Un trabajo como este, estás en el camino sin parar. 373 00:13:16,190 --> 00:13:18,759 Bueno, eso debe ser duro para tu familia. 374 00:13:18,760 --> 00:13:20,946 Probablemente por eso no tengo uno. 375 00:13:20,947 --> 00:13:22,483 ¿No quieres uno? 376 00:13:23,975 --> 00:13:26,609 La vida que llevo no sería justa. 377 00:13:26,610 --> 00:13:29,109 Sí, pero tal vez algún día. 378 00:13:29,110 --> 00:13:30,739 Sí, me jubilaré a los 40. 379 00:13:30,740 --> 00:13:31,863 para trabajar en mi discapacidad. 380 00:13:31,864 --> 00:13:33,529 (ambos riendo) Ahora estás hablando. 381 00:13:33,530 --> 00:13:34,410 Bueno, si estás interesado, 382 00:13:34,411 --> 00:13:36,340 tenemos un gran curso aquí en el Edgemont. 383 00:13:36,341 --> 00:13:37,476 Podemos jugar mañana si quieres. 384 00:13:37,477 --> 00:13:38,680 Prepárate. 385 00:13:38,681 --> 00:13:40,069 ¿Necesitas un carrito? 386 00:13:40,070 --> 00:13:41,369 ¿Mmm? 387 00:13:41,370 --> 00:13:42,539 Ah, Stevie, deja eso. 388 00:13:42,540 --> 00:13:43,759 Estoy seguro de que quieres llevarte a Will. 389 00:13:43,760 --> 00:13:45,619 Mira algunas fotos de la vieja escuela. 390 00:13:45,620 --> 00:13:46,849 Sí, eso será bueno para reírse. 391 00:13:46,850 --> 00:13:48,738 Necesitamos discutir eso Disposición de los asientos, amigo. 392 00:13:48,739 --> 00:13:50,911 Lo hemos hecho. Vamos. 393 00:13:50,912 --> 00:13:51,745 Tómalo con calma. 394 00:13:51,745 --> 00:13:52,700 Ah, sí, sí. 395 00:13:52,701 --> 00:13:53,963 Nos vemos mañana. 396 00:13:53,964 --> 00:13:55,225 Mañana, Will. 397 00:13:55,226 --> 00:13:56,323 Nos vemos mañana. 398 00:13:58,462 --> 00:14:01,389 Bien, bueno, Será mejor que haga el inventario de bebidas. 399 00:14:01,390 --> 00:14:02,223 Sí, es una buena idea. 400 00:14:02,224 --> 00:14:04,099 Stevie, ¿Por qué no tomas un café en tu casa? 401 00:14:04,100 --> 00:14:05,453 Sí, está bien. 402 00:14:06,690 --> 00:14:08,239 Genial, está bien. 403 00:14:08,240 --> 00:14:09,399 Gracias por la cena, estuvo deliciosa. 404 00:14:09,400 --> 00:14:10,443 Oh, es un placer. 405 00:14:11,317 --> 00:14:14,150 (música dramática) 406 00:14:26,378 --> 00:14:28,879 Bien, ya está todo ordenado. 407 00:14:28,880 --> 00:14:30,499 El café no tardará. 408 00:14:30,500 --> 00:14:32,529 ¿Qué no querías que viera? 409 00:14:32,530 --> 00:14:33,793 ¿Fotos de tu novio? 410 00:14:35,430 --> 00:14:37,159 No tengo uno. 411 00:14:37,160 --> 00:14:38,193 Vamos, vamos. 412 00:14:39,720 --> 00:14:44,387 Siempre estuviste, bueno, ya sabes, ahí fuera. 413 00:14:44,388 --> 00:14:46,630 Solías tener tipos colgados de ti. 414 00:14:46,631 --> 00:14:47,560 Bueno, en aquel entonces, eso era sólo un acto. 415 00:14:47,561 --> 00:14:50,183 No estaba durmiendo con ellos, si eso es lo que quieres decir. 416 00:14:51,130 --> 00:14:51,963 Bien. 417 00:14:51,964 --> 00:14:53,109 No, salí con la banda 418 00:14:53,110 --> 00:14:54,646 porque era mejor que estar en casa. 419 00:14:54,647 --> 00:14:56,559 Y actué duro y genial 420 00:14:56,560 --> 00:14:58,136 para que no me dijeran que me fuera. 421 00:14:58,137 --> 00:14:59,749 Estás bromeando. 422 00:14:59,750 --> 00:15:01,409 Así que todo ese tiempo me tuviste preocupado 423 00:15:01,410 --> 00:15:03,149 sobre luchar contra la competencia... 424 00:15:03,150 --> 00:15:05,133 Eso fue sólo un acto para impresionarte. 425 00:15:06,070 --> 00:15:09,213 haces cosas tontas como esa Para tu primer novio real. 426 00:15:10,570 --> 00:15:11,909 ¿Primero? 427 00:15:11,910 --> 00:15:13,109 ¿A mí? 428 00:15:13,110 --> 00:15:13,943 Sí. 429 00:15:15,090 --> 00:15:16,740 No puedo creer que lo escondí tan bien. 430 00:15:17,970 --> 00:15:18,943 No tenía ni idea. 431 00:15:23,090 --> 00:15:24,190 Entonces, ¿a dónde llegaste? 432 00:15:25,580 --> 00:15:27,169 Tú fuiste el que despegó, ¿recuerdas? 433 00:15:27,170 --> 00:15:28,619 Tú también. 434 00:15:28,620 --> 00:15:29,669 Llamé. 435 00:15:29,670 --> 00:15:31,399 Tu padre dijo que ella se fue a Sydney. 436 00:15:31,400 --> 00:15:32,749 Justo antes de que me colgara. 437 00:15:32,750 --> 00:15:33,799 Oh sí. 438 00:15:33,800 --> 00:15:35,379 Me lo imaginé. 439 00:15:35,380 --> 00:15:37,849 Papá siempre pensó que Eran un gamberro estrella de rock. 440 00:15:37,850 --> 00:15:40,319 Sí, como si fueras tan inocente. 441 00:15:40,320 --> 00:15:41,749 Oye, yo era un bebé en el bosque 442 00:15:41,750 --> 00:15:44,642 hasta cierta pista El guitarrista me corrompió. 443 00:15:44,643 --> 00:15:47,219 (Will se ríe) 444 00:15:47,220 --> 00:15:49,123 He pensado en ti a lo largo de los años, 445 00:15:50,040 --> 00:15:51,540 Me preguntaba qué te pasó. 446 00:15:54,730 --> 00:15:55,613 Sí. 447 00:15:57,171 --> 00:15:58,004 Aquí igual. 448 00:16:00,802 --> 00:16:03,719 (silbido de la tetera) 449 00:16:06,970 --> 00:16:10,200 Apuesto a que nunca soñaste terminarías donde estás. 450 00:16:10,201 --> 00:16:11,889 No, tú eres quien se hizo rico, rojo. 451 00:16:11,890 --> 00:16:14,429 Oh, entonces intercambiarías codeándote 452 00:16:14,430 --> 00:16:16,130 con los ricos y famosos por esto. 453 00:16:17,180 --> 00:16:19,430 Bueno, en realidad no es lo que crees que es. 454 00:16:22,033 --> 00:16:23,639 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 455 00:16:23,640 --> 00:16:25,848 Mira que exitoso eres. 456 00:16:25,849 --> 00:16:27,789 Sí, pero no tengo esto. 457 00:16:27,790 --> 00:16:31,573 tu propio lugar, amigos, hermoso país. 458 00:16:35,430 --> 00:16:36,939 ¿Qué les pasa a los tipos de por aquí? 459 00:16:36,940 --> 00:16:39,719 No puedo creer que nadie te atrapó todavía. 460 00:16:39,720 --> 00:16:42,683 Oh, soy un poco exigente. 461 00:16:43,847 --> 00:16:44,797 Así deberías serlo. 462 00:16:45,770 --> 00:16:46,820 Te mereces lo mejor. 463 00:16:49,490 --> 00:16:52,169 Bueno, tengo a alguien más a quien considerar. 464 00:16:52,170 --> 00:16:55,233 La mayoría de los chicos corren una milla cuando descubren que tienes un hijo. 465 00:16:57,860 --> 00:16:58,693 ¿En realidad? 466 00:17:00,400 --> 00:17:01,233 Guau. 467 00:17:05,780 --> 00:17:06,680 Su nombre es Rosa. 468 00:17:07,998 --> 00:17:09,199 Esto fue tomado hace un tiempo. 469 00:17:09,200 --> 00:17:10,739 Ella es más grande ahora. 470 00:17:10,740 --> 00:17:12,103 Sí, ella es una monada. 471 00:17:13,680 --> 00:17:15,499 Me gustaría conocerla. 472 00:17:15,500 --> 00:17:18,429 Bueno, ella está viviendo con mi hermana por el momento. 473 00:17:18,430 --> 00:17:20,030 Bueno, ella se parece a su madre. 474 00:17:20,890 --> 00:17:21,723 ¿En realidad? 475 00:17:23,820 --> 00:17:26,013 Creo que se parece más a su padre. 476 00:17:29,090 --> 00:17:30,440 ¿Sigue en escena? 477 00:17:32,100 --> 00:17:33,887 No muy lejos, no. 478 00:17:37,210 --> 00:17:40,303 Bueno, entonces será mejor que haga un movimiento. comienzo temprano y todo. 479 00:17:41,430 --> 00:17:42,263 Sí, claro. 480 00:17:43,990 --> 00:17:45,609 Nos vemos por ahí entonces. 481 00:17:45,610 --> 00:17:48,167 Sí, estoy seguro de que Kate necesitará una mano, así que. 482 00:17:51,910 --> 00:17:53,273 Es bueno verte, rojo. 483 00:17:54,770 --> 00:17:55,863 Sí, tú también. 484 00:18:10,741 --> 00:18:11,909 Que tenga un buen día. 485 00:18:11,910 --> 00:18:14,923 Nos vemos. 486 00:18:22,782 --> 00:18:24,869 Oye, gracias por esto. 487 00:18:24,870 --> 00:18:26,629 solo voy a necesitar el préstamo por unos días. 488 00:18:26,630 --> 00:18:27,540 es solo hasta que empiece 489 00:18:27,541 --> 00:18:29,390 obteniendo más ganancias por aquí. 490 00:18:30,499 --> 00:18:31,529 Bueno, te daré dos mil dólares. 491 00:18:31,530 --> 00:18:33,999 sin garantía lo volveré a ver. 492 00:18:34,000 --> 00:18:34,833 Puedes ganártelo en su lugar. 493 00:18:34,834 --> 00:18:36,249 Tengo algunos trabajos para ti. 494 00:18:36,250 --> 00:18:37,083 Ah. 495 00:18:37,967 --> 00:18:39,289 No, de ninguna manera. 496 00:18:39,290 --> 00:18:42,329 Lo siento, hombre. Amigo, no soy Ray Billings. 497 00:18:42,330 --> 00:18:43,539 No retrocedas ahora. 498 00:18:43,540 --> 00:18:44,559 Si quieres el dinero, lo harás. 499 00:18:44,560 --> 00:18:46,529 Me lo ganaré de otra manera. 500 00:18:46,530 --> 00:18:48,009 Recuerda ese motor que necesitabas rápido 501 00:18:48,010 --> 00:18:49,069 para el auto de tu novia? 502 00:18:49,070 --> 00:18:50,000 Sí, para el que te preparé. 503 00:18:50,001 --> 00:18:51,750 Lástima que la policía se enterara. 504 00:18:54,220 --> 00:18:55,519 Eres un bastardo. 505 00:18:55,520 --> 00:18:58,583 Si quieres mi dinero, cuida tu boca. 506 00:19:00,030 --> 00:19:02,004 ¿Tenemos un trato? ¿Tengo elección? 507 00:19:02,005 --> 00:19:02,838 No. 508 00:19:04,910 --> 00:19:06,859 Ah, ¿y qué? ¿Están calientes? 509 00:19:06,860 --> 00:19:09,549 No amigo, los encontré, ¿qué te parece? 510 00:19:09,550 --> 00:19:11,563 Aquí es donde ir. 511 00:19:11,564 --> 00:19:12,979 El comprador sólo está ahí hasta las 10. 512 00:19:12,980 --> 00:19:15,373 Entonces, si lo extrañas, no obtendrás nada. 513 00:19:17,390 --> 00:19:18,983 Vale, quiero mi parte por adelantado. 514 00:19:20,350 --> 00:19:21,599 En tus sueños. 515 00:19:21,600 --> 00:19:23,452 Cuando veo el dinero para ellos, verás el tuyo. 516 00:19:23,453 --> 00:19:26,120 (música siniestra) 517 00:19:52,092 --> 00:19:54,759 (teléfono sonando) 518 00:20:17,074 --> 00:20:20,074 (música de suspenso) 519 00:20:26,504 --> 00:20:29,699 quiero reportar un accidente en la antigua carretera Sandy Creek, 520 00:20:29,700 --> 00:20:31,719 al oeste de Gungellan, a unas cinco K. 521 00:20:31,720 --> 00:20:32,580 Ha rodado un 4x4 522 00:20:32,581 --> 00:20:35,100 y el conductor sigue atrapado en el interior. 523 00:20:40,144 --> 00:20:41,889 Dave, ¿puedes oírme? 524 00:20:41,890 --> 00:20:42,723 ¿David? 525 00:20:54,160 --> 00:20:57,010 Está bien, está bien, vamos a Tengo que sacarte de aquí, amigo. 526 00:21:13,990 --> 00:21:15,659 Está bien, amigo. 527 00:21:15,660 --> 00:21:17,270 Te sacaremos de aquí. 528 00:21:17,271 --> 00:21:18,104 Bueno. 529 00:21:35,670 --> 00:21:37,037 Ahí tienes, Dave. 530 00:21:37,038 --> 00:21:38,038 Estás a salvo. 531 00:21:43,700 --> 00:21:45,199 Will ni siquiera pestañeó. 532 00:21:45,200 --> 00:21:47,069 Pensó que Rose era hermosa. 533 00:21:47,070 --> 00:21:48,079 Bueno, ¿por qué no se lo dijiste? 534 00:21:48,080 --> 00:21:50,779 Ah, bueno, el momento adecuado simplemente no llegó. 535 00:21:50,780 --> 00:21:52,149 Y luego pensé que debería pensar en ello. 536 00:21:52,150 --> 00:21:55,219 quiero sentir absolutamente Seguro que puedo confiar en él. 537 00:21:55,220 --> 00:21:57,309 Bueno, ¿alguna razón por la que piensas que no puedes? 538 00:21:57,310 --> 00:21:58,410 No. 539 00:21:58,411 --> 00:22:01,593 Pero me conoces, Normalmente entro corriendo y guardo las cosas. 540 00:22:03,760 --> 00:22:05,609 Piensa en lo que esto significará para Rose. 541 00:22:05,610 --> 00:22:08,349 tener a alguien como Will como su padre. 542 00:22:08,350 --> 00:22:10,119 De repente, todo su mundo se abre, 543 00:22:10,120 --> 00:22:11,359 y ella tendrá estas oportunidades 544 00:22:11,360 --> 00:22:12,685 que nunca podría darle. 545 00:22:12,686 --> 00:22:15,649 (música suave) 546 00:22:15,650 --> 00:22:18,150 va a ser un shock descubrir que es papá. 547 00:22:20,170 --> 00:22:22,070 Quiero asegurarme de que no corra una milla. 548 00:22:25,500 --> 00:22:27,350 Bueno, no todos los hombres lo hacen, ¿sabes? 549 00:22:35,176 --> 00:22:36,351 Está bien, Dave. 550 00:22:36,352 --> 00:22:37,685 Está bien, amigo. 551 00:22:39,176 --> 00:22:40,176 Vamos, vamos. 552 00:22:41,923 --> 00:22:43,449 (Dave gruñe) Vale, oye, tranquilo. 553 00:22:43,450 --> 00:22:44,283 Tranquilo, tranquilo, amigo. 554 00:22:44,284 --> 00:22:46,149 Dave, quédate quieto para mí. 555 00:22:46,150 --> 00:22:47,490 (sirenas aullando) 556 00:22:47,491 --> 00:22:51,186 Está bien, Dave, tendré que dejarte. 557 00:22:51,187 --> 00:22:54,437 Así que sólo necesito que te quedes quieto para mí. 558 00:22:57,882 --> 00:23:00,319 Y estarán aquí en cualquier momento, ¿vale? 559 00:23:00,320 --> 00:23:01,485 Todo está bien. 560 00:23:01,486 --> 00:23:02,319 Bueno. 561 00:23:28,107 --> 00:23:29,607 ¡Oye, oye! 562 00:23:31,172 --> 00:23:32,559 Amigo, ¿estás bien? 563 00:23:32,560 --> 00:23:34,160 Sí, nunca he estado mejor, amigo. 564 00:23:37,015 --> 00:23:38,869 Y llamaste a una ambulancia, caray. 565 00:23:38,870 --> 00:23:39,703 Ah, sí. 566 00:23:42,397 --> 00:23:43,230 Bueno. 567 00:23:51,210 --> 00:23:52,389 Llegaste tarde. 568 00:23:52,390 --> 00:23:53,549 Casi cierras el trato. 569 00:23:53,550 --> 00:23:54,689 Sí, hubo un accidente. 570 00:23:54,690 --> 00:23:56,069 No pares por nada la próxima vez. 571 00:23:56,070 --> 00:23:57,222 No hay próxima vez, amigo. 572 00:23:57,223 --> 00:23:58,883 Esto es sólo para ayudarme. 573 00:24:00,190 --> 00:24:01,310 ¡Oye, oye, oye! 574 00:24:02,540 --> 00:24:03,440 Son sólo mil dólares. 575 00:24:04,800 --> 00:24:05,839 ¿Crees que te daría dos mil por un trabajo? 576 00:24:05,840 --> 00:24:06,869 Sí, teníamos un trato. 577 00:24:06,870 --> 00:24:08,249 Así que demándame. 578 00:24:08,250 --> 00:24:10,283 Tienes mi número si quieres ganarte el resto. 579 00:24:14,240 --> 00:24:15,130 Ahora, ¿qué iba a hacer? 580 00:24:15,131 --> 00:24:17,189 deja al chico sangrando al costado del camino? 581 00:24:17,190 --> 00:24:18,040 Salvar la vida de un tipo. 582 00:24:18,041 --> 00:24:19,179 Te digo que hay mejores excusas. 583 00:24:19,180 --> 00:24:20,080 Para dejar el golf, amigo. 584 00:24:20,081 --> 00:24:22,319 Oye, quien dijo algo sobre salir de esto. 585 00:24:22,320 --> 00:24:23,153 Dave está bien, ¿no? 586 00:24:23,154 --> 00:24:24,339 Sí, sí, sí, solo lo están reteniendo. 587 00:24:24,340 --> 00:24:25,389 para observación durante un par de horas. 588 00:24:25,390 --> 00:24:26,979 Stevie, ¿oíste que Dave volcó su auto? 589 00:24:26,980 --> 00:24:29,493 Casi se incendió, y Will lo liberó. 590 00:24:29,494 --> 00:24:31,649 Bueno, quiero decir que no fue nada como... 591 00:24:31,650 --> 00:24:33,458 Bueno, suena como el todo podría haber estallado. 592 00:24:33,459 --> 00:24:35,901 Dave podría haber muerto. 593 00:24:35,902 --> 00:24:38,589 Oye, Kate, ¿dónde quieres? ¿yo para poner la máquina de café? 594 00:24:38,590 --> 00:24:40,543 Por dentro te lo mostraré. 595 00:24:41,380 --> 00:24:42,863 Qué suerte que estabas de paso. 596 00:24:45,740 --> 00:24:48,049 Para que salves vidas, viajas por el mundo. 597 00:24:48,050 --> 00:24:49,759 ¿Hay algo más? no lo has mencionado? 598 00:24:49,760 --> 00:24:50,779 ¿Espía a tiempo parcial? 599 00:24:50,780 --> 00:24:53,373 ¿Quizás medallista de oro olímpico? 600 00:24:53,374 --> 00:24:55,324 Lo que ves es lo que obtienes, honesto. 601 00:24:56,410 --> 00:24:58,059 Entonces tal vez podríamos tomar ese último trago. 602 00:24:58,060 --> 00:24:59,473 en mi casa antes de que te vayas. 603 00:25:00,397 --> 00:25:02,109 Hola, Will, ¿Quieres mirar los sistemas de megafonía? 604 00:25:02,110 --> 00:25:03,959 ver si es lo que necesitas? 605 00:25:03,960 --> 00:25:05,560 Sí, puedo hacerlo. Genial, gracias. 606 00:25:07,030 --> 00:25:10,450 Mmmm, pensé que no estabas interesado. 607 00:25:11,770 --> 00:25:12,879 ustedes mujeres, 608 00:25:12,880 --> 00:25:15,779 eres un tonto para el Rutina de Superman cada vez. 609 00:25:15,780 --> 00:25:16,613 Eres un asesino. 610 00:25:23,560 --> 00:25:25,369 Oye, aquí estás. 611 00:25:25,370 --> 00:25:28,229 Sí, un millón de cosas que hacer hoy. 612 00:25:28,230 --> 00:25:29,779 Escucha, sobre esa bebida. 613 00:25:29,780 --> 00:25:31,079 Oh sí. 614 00:25:31,080 --> 00:25:32,879 Alex me invitó al pub. 615 00:25:32,880 --> 00:25:34,069 Deberías bajar. 616 00:25:34,070 --> 00:25:36,229 Oh, no, me refiero sólo a nosotros dos. 617 00:25:36,230 --> 00:25:37,698 ¿Quizás después? 618 00:25:37,699 --> 00:25:40,483 Bueno, creo que va a ser grande. 619 00:25:41,660 --> 00:25:42,963 Vale, mañana entonces. 620 00:25:44,380 --> 00:25:45,293 Llega JM. 621 00:25:46,550 --> 00:25:48,100 Nadie me verá mañana. 622 00:25:49,575 --> 00:25:52,599 Bueno, voluntad, Es muy importante que hable contigo. 623 00:25:52,600 --> 00:25:54,689 Así que háblame ahora. 624 00:25:54,690 --> 00:25:56,077 No, así no. 625 00:25:57,063 --> 00:25:58,270 ¿Por qué no? 626 00:25:58,271 --> 00:26:00,938 (música sombría) 627 00:26:04,160 --> 00:26:04,993 porque 628 00:26:07,220 --> 00:26:08,529 Rosa es tu hija. 629 00:26:08,530 --> 00:26:09,387 Por eso no. 630 00:26:14,230 --> 00:26:15,279 ¿Qué? 631 00:26:15,280 --> 00:26:18,299 descubrí que estaba embarazada justo después de que te fuiste de la ciudad. 632 00:26:18,300 --> 00:26:19,699 Y te lo hubiera dicho hace años 633 00:26:19,700 --> 00:26:21,523 si tuviera alguna idea de dónde estabas. 634 00:26:25,185 --> 00:26:27,185 Estás bromeando, ¿verdad? 635 00:26:30,288 --> 00:26:31,260 No estás bromeando. 636 00:26:31,261 --> 00:26:32,529 No estoy pidiendo nada. 637 00:26:32,530 --> 00:26:34,439 Sólo me gustaría que supiera quién es su padre. 638 00:26:34,440 --> 00:26:37,683 cuando decido decirle que soy su mamá. 639 00:26:40,020 --> 00:26:41,093 ¿Ella no lo sabe? 640 00:26:42,220 --> 00:26:43,220 Papá me echó. 641 00:26:44,090 --> 00:26:45,490 Yo era solo un niño con un niño. 642 00:26:46,920 --> 00:26:49,670 Entonces todos pensaron que ella Estaré mejor con mi hermana. 643 00:26:51,147 --> 00:26:51,980 Ah, rojo. 644 00:26:53,180 --> 00:26:55,668 Nunca ha habido un derecho hora de hablarle de mí, 645 00:26:55,669 --> 00:26:56,883 sobre nosotros. 646 00:26:58,440 --> 00:27:02,129 Pero cuando le digo, haría una gran diferencia 647 00:27:02,130 --> 00:27:04,343 Si pudiera decirle también quién es su padre. 648 00:27:06,630 --> 00:27:09,189 Sé que estaría orgullosa de ti, Will. 649 00:27:09,190 --> 00:27:10,023 Soy. 650 00:27:17,920 --> 00:27:18,753 Bien. 651 00:27:21,320 --> 00:27:22,153 Bueno, 652 00:27:23,781 --> 00:27:24,781 mi hija. 653 00:27:29,260 --> 00:27:30,093 Guau. 654 00:27:35,390 --> 00:27:37,129 Oh, ella tiene mis ojos. 655 00:27:37,130 --> 00:27:39,230 Mira, te dije que se parecía a su padre. 656 00:27:40,390 --> 00:27:41,979 Ella también consiguió tu boca. 657 00:27:41,980 --> 00:27:45,213 Nunca se calla. (Se ríe) 658 00:27:46,210 --> 00:27:47,815 Oh, ella es hermosa. 659 00:27:47,816 --> 00:27:48,649 Sí. 660 00:27:49,593 --> 00:27:51,628 Simplemente no puedo creer que la hayamos creado. 661 00:27:51,629 --> 00:27:54,046 (música suave) 662 00:27:55,618 --> 00:27:59,701 Me gustaría estar allí cuando ella se entera de nosotros. 663 00:28:01,547 --> 00:28:03,583 Bueno, cuando decida que es el momento adecuado, 664 00:28:06,120 --> 00:28:06,953 seguro. 665 00:28:09,138 --> 00:28:10,720 Me gustaría ver un poco más de ti, de todos modos. 666 00:28:12,819 --> 00:28:16,433 Oh, Will, eso fue hace mucho tiempo. 667 00:28:17,570 --> 00:28:18,870 No somos las mismas personas. 668 00:28:23,230 --> 00:28:25,759 ¿Te dije sus calificaciones? van a recoger en la escuela? 669 00:28:25,760 --> 00:28:27,439 Incluso está aprobando matemáticas. 670 00:28:27,440 --> 00:28:28,731 Ella no obtuvo eso de ninguno de nosotros. 671 00:28:28,732 --> 00:28:31,565 (Stevie riendo) 672 00:28:34,639 --> 00:28:37,472 (música dramática) 673 00:28:43,410 --> 00:28:44,810 Lo encontré en tu cajón. 674 00:28:46,103 --> 00:28:47,959 no parece correcto tener que esconder a tu hijo. 675 00:28:47,960 --> 00:28:49,909 No quería hacerte daño. 676 00:28:49,910 --> 00:28:51,623 Pensé que ya había hecho suficiente de eso. 677 00:28:53,254 --> 00:28:55,254 Lo sé, pero no es culpa de Harrison. 678 00:28:56,620 --> 00:28:57,453 Tampoco es tu culpa. 679 00:28:57,454 --> 00:29:00,663 Así resultaron las cosas. 680 00:29:02,540 --> 00:29:04,390 Debería estar aquí con todos los demás. 681 00:29:05,780 --> 00:29:07,080 Tuve mucha suerte contigo. 682 00:29:10,613 --> 00:29:13,053 Dave, ¿estás bien? 683 00:29:13,054 --> 00:29:14,349 ¿No deberías estar en casa descansando? 684 00:29:14,350 --> 00:29:15,549 Estoy súper tremenda. 685 00:29:15,550 --> 00:29:16,712 Doc me dio el visto bueno. 686 00:29:16,713 --> 00:29:17,546 Bien. 687 00:29:17,547 --> 00:29:18,659 Bueno, si empiezas a recibir cualquier signo de dolor de cabeza, 688 00:29:18,660 --> 00:29:19,510 asegúrate de volver... Sí, sí, sí. 689 00:29:19,511 --> 00:29:21,596 tengo el trozo de papel sobre qué buscar. 690 00:29:21,597 --> 00:29:23,339 Sabes, todavía no puedo hacer ejercicio 691 00:29:23,340 --> 00:29:24,739 exactamente lo que pasó, ¿sabes? 692 00:29:24,740 --> 00:29:27,243 Lo último que recuerdo Estaba desviándome para esquivar un wombat. 693 00:29:28,090 --> 00:29:30,596 Oh, espero no haberlo golpeado. 694 00:29:30,597 --> 00:29:31,979 (chasqueando los dedos) Debería echarle un vistazo. 695 00:29:31,980 --> 00:29:33,584 Deberías poner los pies en alto. 696 00:29:33,585 --> 00:29:35,977 Ah, no. Sí. 697 00:29:35,978 --> 00:29:38,379 Oye, Dave, ¿quieres ver tu turno? 698 00:29:38,380 --> 00:29:39,230 en el vagón de la parada de camiones, 699 00:29:39,231 --> 00:29:41,929 le cuesta un poco encontrar el tercer puesto. 700 00:29:41,930 --> 00:29:43,539 Salud. No vas a conducir a casa. 701 00:29:43,540 --> 00:29:45,379 Acaba de sufrir un grave accidente automovilístico. 702 00:29:45,380 --> 00:29:46,579 Escucha, soy fantástico. 703 00:29:46,580 --> 00:29:47,502 ¿Podrías devolverle esto a Will? 704 00:29:47,503 --> 00:29:48,930 Él probablemente... Olvídalo, Dave. 705 00:29:48,931 --> 00:29:49,819 Lo haré. 706 00:29:49,820 --> 00:29:51,037 No te dejaré conducir a casa. 707 00:29:51,038 --> 00:29:53,066 Parece que me lo han dicho, woo-hoo. 708 00:29:53,067 --> 00:29:54,400 Parece que. 709 00:29:55,835 --> 00:29:56,770 Luke, esa es tu chaqueta. 710 00:29:56,771 --> 00:29:58,853 Sí, shh, lo sé, lo sé. 711 00:29:59,870 --> 00:30:02,369 Escucha, no sé qué Will ha estado hablando sobre, 712 00:30:02,370 --> 00:30:03,370 pero fui yo, ¿vale? 713 00:30:03,371 --> 00:30:05,559 Saqué a Dave del accidente. 714 00:30:05,560 --> 00:30:06,393 ¿Qué? 715 00:30:06,394 --> 00:30:07,469 Mira, simplemente, está bien. 716 00:30:07,470 --> 00:30:09,139 Déjale que se lleve el mérito. 717 00:30:09,140 --> 00:30:10,209 No está bien, Luke. 718 00:30:10,210 --> 00:30:11,349 Dejaste la escena de un accidente. 719 00:30:11,350 --> 00:30:12,183 Dejaste a Dave. 720 00:30:12,184 --> 00:30:13,829 No, él estaba bien, ¿vale? 721 00:30:13,830 --> 00:30:16,279 Esperé hasta que pude oír la ambulancia. 722 00:30:16,280 --> 00:30:17,987 Bueno, No puedo creer que no te quedaste con él. 723 00:30:17,988 --> 00:30:19,119 Tenía una cita a la que debía acudir. 724 00:30:19,120 --> 00:30:21,099 Es un negocio de parada de camiones. 725 00:30:21,100 --> 00:30:22,129 Estabas impulsando negocios 726 00:30:22,130 --> 00:30:23,339 ¿En lugar de quedarte con Dave? 727 00:30:23,340 --> 00:30:25,089 Oye, hice todo lo correcto, ¿vale? 728 00:30:25,090 --> 00:30:25,923 Estaba consciente. 729 00:30:25,924 --> 00:30:26,959 Revisé si había huesos rotos. 730 00:30:26,960 --> 00:30:28,069 Le hice un collarín. 731 00:30:28,070 --> 00:30:29,677 no hay nada mas Podría hacerlo por el chico. 732 00:30:29,678 --> 00:30:31,649 No puedo creer que seas tan desesperado por demostrar tu valía. 733 00:30:31,650 --> 00:30:33,513 no se que esta pasando contigo en este momento. 734 00:30:41,224 --> 00:30:42,669 ¡Tess! 735 00:30:42,670 --> 00:30:43,503 Buen día. 736 00:30:44,435 --> 00:30:45,380 Will no puede creer que sea el padre. 737 00:30:45,381 --> 00:30:46,459 Está emocionado. 738 00:30:46,460 --> 00:30:48,810 Ahora puedo decirle a Rosie todo cuando la veo. 739 00:30:51,410 --> 00:30:52,743 Ah, ¿qué? 740 00:30:53,970 --> 00:30:56,279 Bueno, Escuché que Will fue un poco héroe hoy. 741 00:30:56,280 --> 00:30:59,606 Sí, sacó a Dave de una broma. 742 00:30:59,607 --> 00:31:00,899 Bueno, fue una suerte que pasara por allí. 743 00:31:00,900 --> 00:31:02,369 Excepto que no era él. 744 00:31:02,370 --> 00:31:03,473 Era Lucas. 745 00:31:03,474 --> 00:31:05,079 (música sombría) 746 00:31:05,080 --> 00:31:07,539 Llamó a la ambulancia y luego se fue. 747 00:31:07,540 --> 00:31:08,373 Me dijo. 748 00:31:10,126 --> 00:31:11,379 ¿Pero por qué haría eso? 749 00:31:11,380 --> 00:31:12,429 Porque ha estado completamente 750 00:31:12,430 --> 00:31:14,530 tratando de demostrar su valía en la parada de camiones. 751 00:31:16,080 --> 00:31:16,913 Lo siento. 752 00:31:18,330 --> 00:31:19,163 ¿Qué? 753 00:31:20,101 --> 00:31:21,299 ¿Qué? Ese Will vino. 754 00:31:21,300 --> 00:31:23,659 y ayudó a alguien que ¿Luke acababa de irse? 755 00:31:23,660 --> 00:31:25,110 Sí, y mintió al respecto. 756 00:31:26,260 --> 00:31:27,329 Sí, bueno, ese es solo Will. 757 00:31:27,330 --> 00:31:30,739 Le gusta estirar la verdad, pero siempre lo ha hecho. 758 00:31:30,740 --> 00:31:31,573 No se ha hecho ningún daño. 759 00:31:58,897 --> 00:32:00,000 Hola, soy Will. 760 00:32:00,001 --> 00:32:00,834 Ya conoces el procedimiento. 761 00:32:00,835 --> 00:32:02,152 No hagas ningún pío hasta que escuches el pitido. 762 00:32:02,153 --> 00:32:03,166 (teléfono pitando) 763 00:32:03,167 --> 00:32:05,611 Hola, Will, soy Stevie. 764 00:32:05,612 --> 00:32:06,983 Escucha, quería hacerlo. 765 00:32:06,984 --> 00:32:09,734 (música dramática) 766 00:32:35,824 --> 00:32:37,279 ¿Irse sin despedirse? 767 00:32:37,280 --> 00:32:39,809 Cuando JM llama, saltas. 768 00:32:39,810 --> 00:32:40,969 Iba a dejar una nota... Escucha, Will. 769 00:32:40,970 --> 00:32:43,203 Quiero preguntarte algo. 770 00:32:44,550 --> 00:32:45,789 ¿Cómo supiste el nombre de ese camino? 771 00:32:45,790 --> 00:32:47,190 ¿Dónde Dave tuvo su accidente? 772 00:32:48,210 --> 00:32:49,989 ¿Qué quieres decir? 773 00:32:49,990 --> 00:32:53,029 Debes haberles dicho a ambos adónde ir. ¿verdad? 774 00:32:53,030 --> 00:32:55,163 Bueno, era el camino del campo de golf, solo. 775 00:32:58,246 --> 00:32:59,846 No los llamaste, ¿verdad? 776 00:33:00,927 --> 00:33:02,833 Nunca dije que fuera un héroe. 777 00:33:03,700 --> 00:33:05,539 Todos los demás hicieron eso. 778 00:33:05,540 --> 00:33:09,709 Simplemente seguí adelante, simplemente seguí el juego. 779 00:33:09,710 --> 00:33:12,529 Fue un poco divertido, como en los viejos tiempos. 780 00:33:12,530 --> 00:33:14,099 Es divertido cuando eres niño. 781 00:33:14,100 --> 00:33:15,606 Es un poco patético a nuestra edad. 782 00:33:15,607 --> 00:33:17,099 Vamos, vamos. 783 00:33:17,100 --> 00:33:19,039 No es gran cosa. 784 00:33:19,040 --> 00:33:21,529 Mira, no tienes que hacerte lucir bien. 785 00:33:21,530 --> 00:33:22,609 Ya eres un gran éxito, así que... 786 00:33:22,610 --> 00:33:25,320 Todo es cuestión del trabajo, ¿no? 787 00:33:25,321 --> 00:33:29,273 Quiero decir que eso es lo que importa, no quién eres sino lo que haces. 788 00:33:30,400 --> 00:33:31,779 ¿Me hubieras hablado de Rose? 789 00:33:31,780 --> 00:33:34,723 ¿Si hubiera dicho que conducía taxis? 790 00:33:36,412 --> 00:33:37,412 Por supuesto. 791 00:33:38,267 --> 00:33:41,199 Los últimos días han sido una entrevista de trabajo, ¿no? 792 00:33:41,200 --> 00:33:44,053 ¿Saqué la nota suficiente? que me digan que tengo una hija? 793 00:33:49,005 --> 00:33:51,973 Bueno, soy padre haga lo que haga. 794 00:33:51,974 --> 00:33:52,807 Y adivina qué, 795 00:33:55,190 --> 00:33:58,519 Realmente conduzco un taxi. (música dramática) 796 00:33:58,520 --> 00:33:59,353 ¿Qué? 797 00:34:00,397 --> 00:34:02,343 No trabajo para John Murray. 798 00:34:03,590 --> 00:34:05,792 Ni siquiera he conocido a ese tipo. 799 00:34:05,793 --> 00:34:09,549 Ya sabes, simplemente capto cosas raras. A veces trabajo como recadero. 800 00:34:09,550 --> 00:34:10,383 Hubo una confusión, 801 00:34:10,384 --> 00:34:12,146 necesitaban a alguien que llevara su agua hasta aquí. 802 00:34:12,147 --> 00:34:14,493 Pero dejas que todos te hablen. 803 00:34:15,970 --> 00:34:17,189 Le quitaste dinero a Alex. 804 00:34:17,190 --> 00:34:18,977 ¡Has estafado a mis compañeros! 805 00:34:18,978 --> 00:34:20,349 Sí, yo 806 00:34:20,350 --> 00:34:22,308 Sí, deberías devolverle su dinero. 807 00:34:22,309 --> 00:34:25,889 Eso no va a mejorar las cosas. 808 00:34:25,890 --> 00:34:26,979 ¿Por qué? 809 00:34:26,980 --> 00:34:28,443 ¿Por qué harías eso? 810 00:34:35,020 --> 00:34:35,870 ¿Conoces al chico que conociste en la escuela secundaria? 811 00:34:35,871 --> 00:34:37,303 ¿Quién iba a lugares? 812 00:34:41,893 --> 00:34:42,997 Nunca llegó allí. 813 00:34:44,460 --> 00:34:45,363 Siempre me admiraste. 814 00:34:45,364 --> 00:34:48,099 No quería decepcionarte. 815 00:34:48,100 --> 00:34:51,243 Eh, felicidades, lo has hecho. 816 00:34:52,780 --> 00:34:54,203 Confié en ti, Will. 817 00:34:55,310 --> 00:34:56,922 ¿Algo de lo que has dicho ha sido verdad? 818 00:34:56,923 --> 00:34:59,013 Quiero decir, ¿sobre qué más has mentido? 819 00:35:04,628 --> 00:35:07,295 (teléfono sonando) 820 00:35:13,240 --> 00:35:14,490 Kate Manfredi aquí. 821 00:35:17,275 --> 00:35:18,108 Sí, sí. 822 00:35:20,030 --> 00:35:22,293 Sí, tengo agua cara de Murray. 823 00:35:24,410 --> 00:35:25,243 Sí. 824 00:35:26,130 --> 00:35:30,093 Oye, ¿tú? ¿Conseguiste recoger ese hielo por mí? 825 00:35:32,010 --> 00:35:33,773 Vale, gracias, sí. 826 00:35:34,930 --> 00:35:35,909 Adiós. 827 00:35:35,910 --> 00:35:38,576 (música sombría) 828 00:35:43,180 --> 00:35:44,389 Dave, hola, soy Kate. 829 00:35:44,390 --> 00:35:47,290 Mira, creo que yo, Creo que encontré ese wombat que golpeaste. 830 00:35:48,500 --> 00:35:50,729 No, está muerto, lo siento. 831 00:35:50,730 --> 00:35:53,443 Pero creo que tiene un bebé. 832 00:35:55,040 --> 00:35:57,539 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Conducir y regresar al trabajo? 833 00:35:57,540 --> 00:35:59,039 Sí, solo soy oro 834 00:35:59,040 --> 00:36:01,199 que es mas que yo puedo decir de este pequeño amigo. 835 00:36:01,200 --> 00:36:02,789 No había estado mucho tiempo con su madre. 836 00:36:02,790 --> 00:36:04,768 Pero podrás salvarlo, ¿no? 837 00:36:04,769 --> 00:36:06,429 Está muy deshidratado. 838 00:36:06,430 --> 00:36:09,049 En realidad, puede que necesite un poco de solución salina, por favor. 839 00:36:09,050 --> 00:36:09,950 y un gotero. 840 00:36:12,620 --> 00:36:14,131 Gracias. 841 00:36:14,132 --> 00:36:16,549 Voy a extrañar mucho la llegada del Sr. Murray. 842 00:36:16,550 --> 00:36:18,089 ¿Tienes agua? 843 00:36:18,090 --> 00:36:19,439 Pensé que habías dicho solución salina. 844 00:36:19,440 --> 00:36:20,819 No, no para él, para el auto. 845 00:36:20,820 --> 00:36:22,269 El indicador de temperatura indica calor. 846 00:36:22,270 --> 00:36:23,103 Gracias, Kate. 847 00:36:29,980 --> 00:36:30,813 ¡Jody! 848 00:36:37,305 --> 00:36:39,972 (música alegre) 849 00:36:41,527 --> 00:36:43,189 Está bien, Dave, no uses más. 850 00:36:43,190 --> 00:36:44,689 de lo que es absolutamente necesario, ¿vale? 851 00:36:44,690 --> 00:36:45,523 Oh, puede que necesite un poco más que eso. 852 00:36:45,524 --> 00:36:47,269 Oh, no, estos cuestan una fortuna. 853 00:36:47,270 --> 00:36:48,482 Sí, lo siento. 854 00:36:48,483 --> 00:36:50,544 Oye, ¿Te importaría ponérmelo? 855 00:36:50,545 --> 00:36:51,999 Tengo las manos ocupadas aquí. 856 00:36:52,000 --> 00:36:53,509 Realmente tarde para el ayuntamiento. 857 00:36:53,510 --> 00:36:55,463 Sí, pero el pequeño útero. 858 00:36:57,505 --> 00:36:59,172 Vale, está bien. 859 00:37:11,196 --> 00:37:14,535 (gente charlando) 860 00:37:14,536 --> 00:37:15,642 Dios mío. 861 00:37:15,643 --> 00:37:17,821 Esto es muy emocionante. 862 00:37:17,822 --> 00:37:19,033 Ey. 863 00:37:19,034 --> 00:37:20,713 Oye, ¿qué haces aquí? 864 00:37:20,714 --> 00:37:21,547 ¿Qué crees que me perdería? 865 00:37:21,548 --> 00:37:23,442 ¿Lo más importante que ha pasado en Gungellan? 866 00:37:23,443 --> 00:37:24,462 No te equivocas. 867 00:37:24,463 --> 00:37:25,939 Voy a charlar con Bob Worthington 868 00:37:25,940 --> 00:37:27,319 algo feroz mientras está de fiesta. 869 00:37:27,320 --> 00:37:28,359 Tú miras. 870 00:37:28,360 --> 00:37:29,479 Ah, espero que funcione. 871 00:37:29,480 --> 00:37:30,689 Quiero a Luke, el hombre de negocios loco, 872 00:37:30,690 --> 00:37:32,723 que se fuera y el viejo Luke que regresara. 873 00:37:35,062 --> 00:37:37,694 ¡Aquí viene! 874 00:37:37,695 --> 00:37:40,778 (música de banda tocando) 875 00:37:44,721 --> 00:37:45,801 No, no, corta la música. 876 00:37:45,802 --> 00:37:46,635 Coche equivocado. 877 00:37:48,246 --> 00:37:49,586 Oye, Stevie, no puedes detenerte aquí. 878 00:37:49,587 --> 00:37:50,420 Lo que le corresponde a Murray. 879 00:37:50,421 --> 00:37:51,503 Sólo muévelo. 880 00:37:54,380 --> 00:37:55,480 Murray no viene. 881 00:37:56,820 --> 00:37:59,132 Canceló anteayer. 882 00:37:59,133 --> 00:38:00,464 ¿Qué? 883 00:38:00,465 --> 00:38:01,450 ¿Cómo sabes eso? 884 00:38:01,451 --> 00:38:02,529 Will me lo dijo. 885 00:38:02,530 --> 00:38:03,859 ¿Por qué diablos no nos lo dijo? 886 00:38:03,860 --> 00:38:06,709 Porque es un mentiroso, comerciante intrigante y estafador. 887 00:38:06,710 --> 00:38:08,862 Ni siquiera trabaja para Murray. 888 00:38:08,863 --> 00:38:11,389 Lo acaban de contratar como recadero para el viaje. 889 00:38:11,390 --> 00:38:13,999 Escucha, Pagué 300 dólares por un asiento en su mesa. 890 00:38:14,000 --> 00:38:15,729 Te vi venir, solo pagamos dos. 891 00:38:15,730 --> 00:38:17,529 No, nos vio venir a todos. 892 00:38:17,530 --> 00:38:18,919 Qué acto, amigo. 893 00:38:18,920 --> 00:38:20,042 Tu antiguo novio nos debe una. 894 00:38:20,043 --> 00:38:21,553 Recuperaré tu dinero. 895 00:38:22,765 --> 00:38:24,165 Supongo que salió airoso. 896 00:38:28,358 --> 00:38:29,191 ¿Cómo le vas a decir a Terry? 897 00:38:29,192 --> 00:38:30,519 ¿Que gastaste todo su dinero en nada? 898 00:38:30,520 --> 00:38:32,883 Uh, soy bueno para eso. 899 00:38:35,630 --> 00:38:36,463 Ah, bien. 900 00:38:36,464 --> 00:38:37,993 El Sr. Murray llega tarde, ¿verdad? 901 00:38:55,660 --> 00:38:57,979 Ahora sé que lo que hice estuvo mal, 902 00:38:57,980 --> 00:39:00,199 pero tienes que darme una oportunidad, por favor. 903 00:39:00,200 --> 00:39:01,349 Quiero ser un buen padre. 904 00:39:01,350 --> 00:39:03,259 Voy a hacer lo correcto por Rose. 905 00:39:03,260 --> 00:39:05,006 ella no necesita alguien como tú en su vida. 906 00:39:05,007 --> 00:39:06,409 No, no más estafas. 907 00:39:06,410 --> 00:39:07,243 No más mentiras. 908 00:39:07,243 --> 00:39:08,220 Lo juro. 909 00:39:08,221 --> 00:39:10,103 Quiero que esté orgullosa de su padre. 910 00:39:10,104 --> 00:39:10,983 Ah, sí, ¿cómo? 911 00:39:10,984 --> 00:39:13,469 Este tipo que conozco dirige una compañía discográfica. 912 00:39:13,470 --> 00:39:15,879 Prácticamente me ha ofrecido un trabajo aproximadamente un millón de veces. 913 00:39:15,880 --> 00:39:16,929 Una vez que ponga mi pie en la puerta... 914 00:39:16,930 --> 00:39:18,989 No puedes evitarlo, ¿verdad, Will? 915 00:39:18,990 --> 00:39:19,940 Es algo real. 916 00:39:19,941 --> 00:39:21,909 Stevie, esta es mi industria. 917 00:39:21,910 --> 00:39:23,149 He manejado bandas. 918 00:39:23,150 --> 00:39:25,119 ¡En la escuela secundaria! 919 00:39:25,120 --> 00:39:27,344 Dios, Will, todo está aquí arriba. 920 00:39:27,345 --> 00:39:29,809 Nada de esto está en el mundo real. 921 00:39:29,810 --> 00:39:32,560 Si, bueno, el mundo real no es un gran lugar. 922 00:39:33,401 --> 00:39:36,234 (música dramática) 923 00:39:38,650 --> 00:39:39,483 excepto 924 00:39:41,540 --> 00:39:42,503 ahora está Rose. 925 00:39:45,381 --> 00:39:48,769 Quizás hice algo bien. 926 00:39:48,770 --> 00:39:52,089 Si te acercas a ella, Iré tras de ti. 927 00:39:52,090 --> 00:39:53,919 Ella también es mi hija. 928 00:39:53,920 --> 00:39:56,139 Y yo seré ella la real historia cuando creo que es el momento. 929 00:39:56,140 --> 00:39:56,973 ¿Lo entendiste? 930 00:40:03,137 --> 00:40:05,519 No todo fue polvo de toro. 931 00:40:05,520 --> 00:40:08,659 Quise decir lo que dije sobre que te hagas rico. 932 00:40:08,660 --> 00:40:09,493 Sí, lo he hecho. 933 00:40:16,283 --> 00:40:17,283 Lo lamento. 934 00:40:23,110 --> 00:40:23,943 Yo también. 935 00:40:31,635 --> 00:40:34,385 (golpes de martillo) 936 00:40:36,910 --> 00:40:38,427 ¡Detengamos el desmonte de tierras ahora! 937 00:40:50,199 --> 00:40:51,199 Hola. 938 00:40:51,200 --> 00:40:52,509 Teníamos un trato. 939 00:40:52,510 --> 00:40:54,929 Moví la cena a Drover's y no protestarías. 940 00:40:54,930 --> 00:40:55,939 Sí, y estoy muy agradecido. 941 00:40:55,940 --> 00:40:56,773 Pero si recuerdas, 942 00:40:56,774 --> 00:40:59,469 Sólo dije que no entraría ciudad o presentar mi petición. 943 00:40:59,470 --> 00:41:02,193 no dije nada sobre carteles o carteles. 944 00:41:03,160 --> 00:41:04,429 Eso es muy inteligente. 945 00:41:04,430 --> 00:41:05,680 Supongo que me tienes allí. 946 00:41:07,300 --> 00:41:08,729 Entonces todo ha terminado, ¿verdad? 947 00:41:08,730 --> 00:41:09,700 Sí, aguanta. 948 00:41:09,701 --> 00:41:11,249 Murray debería llegar muy pronto. 949 00:41:11,250 --> 00:41:12,110 Eh, buen ojo. 950 00:41:12,111 --> 00:41:13,421 Nos vemos. (Nick se ríe) 951 00:41:13,422 --> 00:41:16,339 (música caprichosa) 952 00:41:24,514 --> 00:41:26,849 Supongo que debería sentirme halagado. 953 00:41:26,850 --> 00:41:28,589 Tenía muchachos saltando sobre el lomo de toros, 954 00:41:28,590 --> 00:41:31,175 wrestled crocs to impress me, 955 00:41:31,176 --> 00:41:33,126 pero nadie ha llegado tan lejos como Will. 956 00:41:34,090 --> 00:41:35,859 Al menos soy consistente. 957 00:41:35,860 --> 00:41:38,689 No he roto mi pésima racha con los hombres. 958 00:41:38,690 --> 00:41:40,390 Aparte de conocerme, querrás decir. 959 00:41:44,586 --> 00:41:46,910 ¿Qué le voy a decir a Rosa? 960 00:41:46,911 --> 00:41:48,563 Vas a decirle a Rose la verdad. 961 00:41:49,687 --> 00:41:51,079 Qué, tu padre es un caso triste. 962 00:41:51,080 --> 00:41:53,149 ¿Quién no sabría el ¿Verdad si tropezara con él? 963 00:41:53,150 --> 00:41:53,983 Ahora escúchame. 964 00:41:53,984 --> 00:41:57,159 La verdad es que eres supervisor. 965 00:41:57,160 --> 00:41:58,889 en una importante propiedad ganadera y ovina. 966 00:41:58,890 --> 00:42:00,569 Tienes una participación en él. 967 00:42:00,570 --> 00:42:03,499 Tienes tu propia casa, y tu eres el ligeramente 968 00:42:03,500 --> 00:42:05,109 la mitad más débil del equipo ganador de la competición del grupo. 969 00:42:05,110 --> 00:42:06,507 ¿Qué te parece eso? 970 00:42:08,506 --> 00:42:10,199 Supongo que si lo miras así. 971 00:42:10,200 --> 00:42:12,623 Esa es la única forma de verlo, Stevie. 972 00:42:14,780 --> 00:42:17,059 ¿Qué quieres decir con ¿La mitad un poco más débil? 973 00:42:17,060 --> 00:42:18,799 ¿Quién metió más bolas la semana pasada? 974 00:42:18,800 --> 00:42:21,559 Vamos, sabes que fue una casualidad. 975 00:42:21,560 --> 00:42:22,393 Bien. 976 00:42:22,394 --> 00:42:23,969 Entonces ¿por qué no simplemente deshazte de mí si soy tan malo. 977 00:42:23,970 --> 00:42:25,459 Bueno, eso no sería amable. 978 00:42:25,460 --> 00:42:26,692 Además, nunca se sabe 979 00:42:26,693 --> 00:42:28,077 cuando podría necesitar que me prestaran una taza de azúcar. 980 00:42:28,078 --> 00:42:29,992 (riendo) ¿Y qué? ¿Necesitarías azúcar? 981 00:42:29,993 --> 00:42:30,826 No cocinas. 982 00:42:30,827 --> 00:42:31,971 Ah, eso es todo. 983 00:42:31,972 --> 00:42:34,889 (Stevie gritando) 984 00:42:39,099 --> 00:42:41,682 (música alegre) 985 00:42:54,227 --> 00:42:58,310 ♪ Hola niña, tienes una nueva vida ♪ 986 00:42:58,311 --> 00:42:59,415 ♪ Tardará mucho en llegar ♪ 987 00:42:59,416 --> 00:43:01,713 ♪ Y es algo tan bueno, sí ♪ 988 00:43:01,714 --> 00:43:05,588 ♪ Hola niña, ooh, es un mundo limpio ♪ 989 00:43:05,589 --> 00:43:07,042 ♪ Tan brillante y brillante ♪ 990 00:43:07,043 --> 00:43:09,089 ♪ Solo entra ♪ 991 00:43:09,090 --> 00:43:10,878 ♪ Sacude el polvo ♪ 992 00:43:10,879 --> 00:43:13,148 ♪ Y perder el desamor ♪ 993 00:43:13,149 --> 00:43:14,546 ♪ Déjalo ir ♪ 994 00:43:14,547 --> 00:43:15,380 ♪ Déjalo ir ♪ 995 00:43:15,381 --> 00:43:16,645 ♪ Y alejarse ♪ 996 00:43:16,646 --> 00:43:20,410 ♪ Sí, espera con ansias porque quieres ♪ 997 00:43:20,411 --> 00:43:21,244 ♪ Así es ♪ 998 00:43:21,244 --> 00:43:22,094 ♪ Sí, esa es la manera ♪ 999 00:43:22,095 --> 00:43:25,261 ♪ Sí, esa es la manera ♪ 1000 00:43:29,751 --> 00:43:32,584 (trueno retumbante)